расходиться

расходи́ться, разойти́сь ^(652-3-21)

① (в разные стороны) 分散/бунсан/する, 四散/сисан/する, 散々/тиридзири/になる; 別/вака/れる (расставаться); 帰る каэру (по домам); 散会/санкай/する (с собрания, съезда); 解散/кайсан/する, ちらばる (о толпе)

② (рассеиваться, исчезать) 散る тиру;

ту́чи разошли́сь 雲/кумо/は散ってしまった

③ (не встретившись в пути) 行き違/юкйтига/いになる, 行き違う

④ (встретившись, давать пройти) 道/мити/をゆずり合う;

не разойти́сь (где-л.) ･･･の幅/хаба/がせまくて行き違い（すれ違い）のものが通/то:/らない

⑤ (рвать отношения) 縁を切/эн-о ки/る, 関係/канкэй/を切る, 手/тэ/を切る, たもとを分かつ; 離別/рибэцу/する, 離婚/рикон/する (разводиться)

⑥ перен. (различаться):

расходи́ться во мне́ниях (взгля́дах) 意見を異/икэн-о кото/にする;

мне́ния разошли́сь 意見が分か（別）れた;

слова́ расхо́дятся с де́лом 言行/гэнко:/が背離/хайри/している, 言行不一致/фуитти/だ

⑦ (делиться на несколько линий, направлений) 分かれる; 二股/фўтамата/に分かれる, 分岐/бунки/する (разветвляться); 分散する (о лучах, волнах)

⑧ (раздвигаться в стороны) 離/хана/れる;

полови́цы разошли́сь 床板/юкаита/のあわせめが離れた;

скла́дки расхо́дятся プリーツ（ひだ）がとれてしまう（くずれる）;

по́лы расхо́дятся すそが開/хира/いて合わない

⑨ (растворяться в жидкости) 溶（融） /то/ける

⑩ (распродаваться) 売/у/れる; [売り]切れる, 売り切れになる (оказываться распроданным);

пло́хо (хорошо́) расходи́ться 売れゆきがわるい（いい）

⑪ (расхо доеаться) つきる, 切れる, 使/цўка/ってしまう

⑫ (распространяться) 広/хиро/がる, 広まる

⑬ разг. (усиливаться) はげしくなる, 勢/икио/いをます

⑭ перен. (доходить до крайней степени в проявлении чего-л.) 癇癪/кансяку/をおこす, 猛/та/けりくるう